История создания песни She’s Got The Jack группы AC/DC
Многие любители хэви-метала думают, что песня AC/DC «The Jack» про покер. Но это относится только к официальной радио-версии композиции, которая по смыслу не имеет практически ничего общего с концертной версией. Попробуем копнуть вглубь истории рока и сравним оба варианта.
В январе на PokerDiscover вышла статья «пять лучших песен о покере по версии PokerDiscover», вспомним какие песни вошли в наш субъективный хит-парад.
- Lady Gaga — Poker Face
- Sting — Shape Of My Heart
- KSHMR — Wildcard
- Motorhead — Ace of Spades
- Dino MC47 — Мне всё покер
Сегодня мы расскажем, по какой же причине в Top-5 не вошла песня «(She’s Got) The Jack» легендарной австралийской группы AC/DC.
Немного предыстории, группа AC/DC колесит по миру с концертами с 1973 года. За это время проданы более двухсот миллионов дисков, с успехом прошли тысячи концертов, в дискографии группы насчитывается 23 альбома. Первых два альбома "High Voltage" и "T.N.T." у AC/DC вышли только в Австралии, оба в 1975 году. Затем, в 1976 году эти альбомы объединили под название "High Voltage" и выпустили по всему миру. В первоначальном альбоме "T.N.T" и находилась песня "The Jack", написанная в год выхода альбома Боном Скоттом, который в то время был солистом AC/DC.
По названию вы можете подумать, что в песне поётся про покер, так как название с английского переводится как "Валет". И в принципе в студийной версии песни всё позитивно и невинно.
She gave me the Queen
She gave me the King
She was wheelin’ and dealin’
Just doin’ her thing
She was holdin’ a pair
But I had to try
Her Deuce was wild
But my Ace was high
But how was I to know
That she’d been dealt with before
Said she’d never had a Full House
But I should have known
From the tattoo on her left leg
And the garter on her right
She’d have the card to bring me down
If she played it right
Для тех, кто не в ладах с английским языком, в двух словах передадим смысл песни. Наш оппонент — девушка, она раздала мне комбинацию “Король-дама”, сама же наловила валета на флопе и есть подозрения, что она немного мухлюет. И мы уже как бы не рады, что сели с ней играть. Такой вот незатейливый текст, вроде бы даже про покер.
Но на самом деле, за многочисленными карточными терминами, такими как "The Queen", "Full House" и, конечно "The Jack" скрывается совершенно другой подтекст.
Скрытый смысл песни (She’s Got) The Jack
"Jack" на австралийском сленге означает венерическое заболевание гонорею. А в интервью британскому музыкальному журналу "Sounds" в 1976 году Бон Скотт рассказал: "Однажды мы жили в доме полном девушками и все девушки были очень дружелюбны. После этого у каждого из нашей группы была гонорея, и мы решили написать об этом песню. Когда мы впервые вышли с этой песней на сцену, все эти девушки стояли в толпе не зная, что будет происходить дальше. В тот момент, когда я начал повторять «She’s Got The Jack» (“у неё гонорея” либо “у неё валет”), я начал указывать на тех девушек по очереди", а бессменный гитарист AC/DC Ангус Янг добавил: "После этого, где бы мы не начинали исполнять эту песню, девушки среди публики убегали в заднюю часть зала".
Также есть версия, что текст песни так сильно прикрыт покерными темами, для того чтобы её могли воспроизводить по радио и свободно продавать. Например, в песне есть строчка "Said she'd never had a Full House", которая в переводе означает "Она сказала, что у неё никогда не было фулл-хауса". Однако велика вероятность того, что под "фулл-хаусом" подразумевается "полный букет" различных венерических заболеваний.
Кстати, на своих концертах музыканты исполняют эту песню с абсолютно другим текстом. Публикуем только начало песни без перевода (всё-таки нас могут читать дети)
She gave me her mind
Then she gave me her body
But it seems to me
That she gave it to anybody
But I made her cry
And I made her scream
I took her high
And I curdled her cream
But how was I to know that she had been there before
She told me she was a virgin
She was number nine, ninety-nine on the clinical list
And I fell in love with the dirty little bitch
И припев звучит уже не She’s Got The Jack, а She's got the clap (The Clap — гонорея).
Видео с концертов семидесятых, где солистом группы был Бон Скотт (ушедший от нас в 1980 году) достаточно плохого качества. Поэтому мы выбрали более современное видео с концерта 2009 года в Буэнос-Айресе (Аргентина). Солист — Брайан Джонсон, лёгкий стриптиз — в исполнении Ангуса Янга, бессменного соло-гитариста AC/DC.